Sex, drugs and fanart

Заметок: 0

Аноним спросил(a): I don't actually know about Heavy-I was told he is, but I don't speak Russian so I have no way of checking (I'd use Google Translate, but that wouldn't help at all.)

So, well, I didn’t see all in-game phrases translated, but I don’t see such a difference ) I dunno, maybe I’m not right )

Заметок: 0

Аноним спросил(a): Question-is Mikhail still Russian in the Russian translation of Psychonauts? Does his characterization change at all ('cuz I know TF2's Heavy Weapons Guy is a lot more erudite in Russian). Does anyone else's characterization change?

Nope ) He’s still the same ) 

Well, in my opinion, russian Psychonauts dub is not quite good (but sometimes it was 10/10 actually %D), but Mikhail has similar voice and almost the same intonations. And he talks a little bit brokenly too but without his wonderful russian accent, yep, it’s sad )

http://www.youtube.com/watch?v=5um9ygrHcBc#t=777 - here u can see Misha’s voice )

Oh, and, yes, there were some changes in characterisation of other characters. They didn’t translated “Well, my ass is covered” and “Look at her breasts. They’re large” parts literally, and we don’t see a difference between different languages - characters almost don’t have their accent. Sasha has more calm voice lol it is also russian G-man from HL voice, Milla too, Fred doesn’t talk French, G-men are seems to be more… i dunno, “tired” i guess and a little bit less “robotic” same to Sasha lol

But there is nice translation of Cruller, Bobby Zilch, Misha and a lot of other characters )

By the way, is Heavy a lot more erudite in Russian? О_О I didn’t play the game a lot, but in “Meet the” video there are actually no such a difference… but I don’t know it very well, so if you have a proof - bring it to me, please, and I’ll take my words back )

2 заметки

If i like the character which acts like a totally douchebag, it’s always a bad news for him…
Meanwhile, I’m having depression and entrance exams, wish a good luck to me, please? Q__Q

If i like the character which acts like a totally douchebag, it’s always a bad news for him…

Meanwhile, I’m having depression and entrance exams, wish a good luck to me, please? Q__Q

В категории prsnl

1 заметка

Installed Saints Row series finally

Defolt main character also has Troy Baker’s voice?

gees I hate my friends so much these bastards always know what I need

/dark-haired man + charisma + suit + glasses + deep voice + ACTION = game over/

*veil of pity*

В категории prsnl